英语考研翻译方法

在我们的考研科目中，很多考生认为外语难度比较大 ，尤其是在题型方面体现的较为明显，下面小编给大家分享英语考研翻译方法，希望能够帮助大家!

英语考研翻译方法【篇1】

一、略读全文

在翻译过程中，理解是表达的前提，不能正确理解就谈不上正确表达。因此，首先要略读全文，从整体上把握整篇文章的内容，并理解划线部分与文章其他部分之间的语法与逻辑关系。

二、分析划线部分

在整体理解全文意思的基础上，还要重点分析划线部分的结构和意义。

首先，划线部分一般来说句子结构都比较复杂，如果搞不清楚它的语法结构，是很难做出正确的翻译的。在分析划线部分的句子结构时，要注意分清哪是主句，哪是从句;哪是句子的主干，哪是枝叶。

其次，要理解划线部分的意义。不仅要弄清句子表面的意义，还要理解句子在特定的语言环境中的意义。还要特别注意句子中的代词和所指代的意义。

另外，还要特别注意句子中包含的短语和固定结构，因为这往往是考点。

三、翻译

正确理解原文后，接下来就是翻译。翻译时，关键是综合运用各种翻译方法将英文的原意忠实地表达出来。

关于翻译，有直译和意译两种方法，只是我们很多人都没有理解直译和意译的区别，从我们上面所谈的英汉区别可知，不可能存在绝对的直译，因为毕竟两种语言相差太大，任何直译都是经过一定变通之后的直译，但有的人以为这便是意译，其实这是错误的，意译一般在文学翻译中才会出现。

而研究生英语翻译中，其实只有可能是直译，不可能是意译。要做好翻译，关键是要有正确的翻译意识，前面所说的翻译技巧可以是必须用的，几乎每句的翻译都要综合的运用各种翻译技巧。把握了这一点，也就具有了做好英语翻译题的前提。主要有如下翻译技巧。

1.分译法。翻译部分的句子，大多为复杂从句，而汉语中没有与之一一对应的从句，因此，要翻译出来让别人能看懂，就必须将其拆开，分译成各个单句。

2.转译法。很多被动语态如果机械的翻成被动语态，可能会让人看了觉得别扭，因此需要转为主动态。此外，还有否定转译等各种情况。

3.添减词法。由于英汉两种语言的差异，在英文看上去比较正常的句子，译成汉语时，如果不或增或减一些词可能无法把英文的原意表达出来，这样就需要适当地运用添减词法。

4.单复数译法。单复数要译出。如"birdsinthetree"可译为"树上的鸟儿们"。

5.时态的译法。英语中有专门表示时态的句子成分，而汉语则没有，因此，为准确地翻译出英语的意思，有时必须加一些表时间的副词，如"着，了，在"等。

6.代词的译法。代词一般需要转译成名词，即把其所指代的意义译出。

7.人名地名的译法，知道的可以译出来，不知道就保持原文。

英语考研翻译方法【篇2】

一、单词

单词是考研英语一取得高分的关键，复习单词的方法也是很多的。但是各种复习方法都存在有极大的弊端，下面简单说说考研英语一单词怎么准备?

用单词书复习?单词书中对单词的排序要不是顺序，要不就是倒序。这种死记硬背的方法很困难，需要你反反复复进行记忆，很是痛苦，个人并不建议使用单词书。

一边做题一边查字典?这是最为古老的方法了。这种方法相对于背单词书能记得快，但是效率过于低下，花费的时间太久，考研时间的一分一秒都是不能浪费的，所以并不是很好的方法。

利用真题语境法学习单词?这种方法还是很不错的。关键是要选择好解析详细的书籍，考研真相中对于单词的注解很是详细，它里面的注释基本上和字典中差不多，可以直接学习单词。完全不用你一个个查阅字典，节省了很多的备考时间，而且复习效果很好，很容易快速记住单词。

二、语法

考研英语一语法知识怎么准备?其实考研英语一语法知识早就学完了，现在你所看到的语法知识无非是一些简单语法的叠加。

现在很多真题资料中都有长难句的语法解析，假若你基础不好的话，还是找本解析详细的真题书。考研真相中对于每个句子都做了语法结构的分析，很容易就能看的懂。而且还是在真题语境中学习的，一定程度上可以提升你的阅读能力。

三、做题技巧

除过单词和语法，就剩下考研英语一的做题技巧值得一说了，那么考研英语一做题技巧怎么准备?要准备技巧工具书吗?建议还是不要买什么乱七八糟的工具书了，具体要怎么做下面会讲解到。

你可以仔细钻研 考研真相 的答案解析，书中的答案解析可以帮助你很快学到解题技巧。举个例子，比如说阅读的答案解析，它给的是选项表析的模式，就是把几个答案的出处、特征等用一个表格列举出来和黄皮书的不同，黄皮书只是给出了翻译，并没有标明出处和特征。

此外，你还可以学到回文法和排除法，这两种方法是英语做题必备的技巧，掌握的好可以大大提升你的做题速度。

英语考研翻译方法【篇3】

方法一

兴趣为导。"兴趣是最好的老师"，这句话在考研的始终，都有着很重的分量。它是领引考生走向成功的基本动力。对所报考专业是否有基础也是考虑因素之一。有些考生所报考的专业是本科阶段所学专业，而有些实力不俗的考生凭着自己对某些学科的兴趣选择跨学科报考，这些都值得提倡的。

一般来说，研究生阶段所学专业和未来职业还是有很大关联的，因此在选择考研专业前，不要轻信所谓的热门专业和冷门专业。要考虑到自身以后的职业生涯发展，同时也要考虑到行业的稳定性。

方法二

在选择专业和院校时，一般来讲，一些基础和本科阶段成绩不错的考生，会选择较好的学校甚至是名校，而一些基础一般的同学，会选择报考一般院校较好的专业。小编建议考研的同学，应该将专业选择作为首要的考虑因素。即先选定专业，再选择院校。

研究生阶段的教育主要从专业角度，进行学术科研，培养的最终目标也是造就一批具备学术研究或专业领域创新型人才。这就要求考生在选择院校和专业时，以兴趣为导向，以专业为选择的主因。

方法三

想要考研的学生，在报考专业的时候，要切忌鼠目寸光，要把眼光放长远。尽管有些专业一直处于"高温"不下的热门趋势，但是，需要注意的是，随着热门专业毕业生数量逐年增加，社会需求量就会呈现出递减的趋势，考生毕业后的就业可能会比较困难。

招生人数与历年推荐免试生所占比例。招生人数过少的高校，考取率较低，一般不应选报。推荐面试生比例过高的学校，由于可供考取的名额过少，无形中提高了考取难度，一般不应选报。

方法四

历年复试分数线和录取比例。复试分数线的高低、录取比例的大小意味着竞争力的强弱。考生在选定某些专业时可根据往年的这些实录来定夺专业的取向。尽量选择录取比例比较大的学校报考，考取率较高。

目前国内有两种研究生培养方式：一种是学术取向的，一种是职业取向的。这样可以大致将考生的学业发展取向分成两大块。一般情况下，读职业取向的研究生学位比读学术性取向的学位花费要多，但未来的职业回报预期要大。